-Brad, skvätt inte på din syster. -Hon är inte min syster!
Jag önskar verkligen att hon blir det.
-Försök att vara vänner. -Helvete heller!
-Passa dig! -Bill.
Var inte så hård mot honom.
Får jag se din nu?
Kim...
-Grabben? Vad är det? Vad hände? -Brad?
Vad är det, Bill?
-Får jag se? -Visa för pappa nu.
Får jag se...
-Herregud. -Det ser inte så bra ut.
-Dawn, älskling, mår du bra? -Dawn, mår du bra?
Dawn?
Vi har en gåva.
En väldigt dyrbar gåva.
Och...vad gör ni med gåvor?
-Ger ni dem till alla ni möter? -Nej!
Nej, då vore det inte gåvor. Då blir det som att dela ut flygblad.
Så...vad sägs om den mest dyrbara gåva av dem alla?
Ger ni den till den första killen som köper en bukett röda rosor åt er?
-Inte en chans! -Inte en chans?
Jag pratar inte bara om er, tjejer. Ni killar...
...har samma gåva att ge.
Ger ni den till en tjej bara för att hon ser ut som en musikvideobrud?
Nej...ni kommer att hålla fast vid den och dela den med mamman till era barn.
Ja, absolut.
Jag menar, det är vad "ringen" handlar om.
På det sättet den sveper runt ert finger-
-är för att påminna er om att hålla er gåva insvept.
Insvept...till den dagen...
...ni byter den mot en annan ring...
..."guldringen".
Förstår ni?
Bara så ni vet, så går det här långt bortom sex.
Om ni använder handen på er själva, tror ni det är rent då?
-Inte en chans! -Är något av det här okej?
-Jag har försökt ringa... -Jobbet, du vet, tar mycket tid...
Och min mamma, hon är sjuk igen...
Det finns inga omvägar kring ett löfte...
Jag är ledsen, Dawn.
Det finns ingen genväg.
-Hej, Tobey. -Det här är vår vän, Dawn O'Keefe.
Tobey Cobb.
Tobey har just flyttat hit. Vi var bästa vänner där hemma.
Han börjar i vår skola imorgon.
-Hej. -Hej.
Det blir tydligen 27 som avger nya löften ikväll, än så länge.
-Otroligt! -Det är tack vare dig.
-Jag vet inte. -Det är det.
Folk tog till sig det du sa... speciellt sättet du sa det på.
-Hej, Dawn. -Hej, mrs Kitchens.
Hej, älskling. Kom in.
-Hur gick det? -De bad mig att komma tillbaka.
Självklart gjorde de det.
-Hej, gullet. Har du haft kul? -Ja, det var kanonbra musik...och mat.
Du är varm, älskling.
-Har du haft ont idag? -Låt oss prata om er unga istället.
-Gwen och Phil hälsade. -De är bedårande. Viljor av stål.
Saker var lite annorlunda då vi växte upp.
-Det är annorlunda nu. -Vi klagar inte. Du är en välsignelse.
Båda våra barn är det.
-Brad! -Där fick jag dig, subba!
Där fick jag dig verkligen!
Okej, här är din chans. Lägg in en stöt, hingsten.
Visa mig nu.
Kärleken är värd att vänta på.
Vänta? Ja, jag väntar på att slynan ska ta av sig trosorna.
Vilken sorts saft har ni då? Låt persikosaften flöda...
Hej, Dawn.
Förlåt!
Hej, Tobey... Vilket välkomnande, va?
-Jag behöver inte din starthjälp. -Okej, polarn.
Frågor? Det var allt om penisen. Låt oss gå vidare till...
Till...nästa sida.
De kvinnliga...könsorganen.
-Det är något konstigt i min bok. -Låt det vara.
Jag har det också. Ett klistermärke. Vad finns bakom det?
Skolförvaltningen har bestämt att den ska dölja-
-ett detaljerat diagram av...
-Vulvan! -Herregud.
Varför har de täckt över den?
-Det är ju uppenbart. -De visade ju penisbilden.
Det är skillnad.
Du skulle aldrig förstå varför, Ryan.
-Ja, Dawn? -Jag kanske kan förklara skillnaden.
Flickor har en naturlig blygsamhet. Det ligger i vår natur.
Det stämmer!
Häftigt! Jag läste om den där.
-Den innehåller vågade scener. -Jag har hört att den är bra.
-Jag säger inte att vi borde se den.
-Även ungdomsfilmerna har hångelscener.
-Nå... -Då återstår...
-Förlåt. -Det är okej.
-Hur gick det till? -Jag var bara en liten grabb.
-Har ingen berättat hur det gick till? -Nej, de förstod det inte själva.
Vadå?
Jag tror hon bet mig.
Hon? Vem?
Dawn.
-En liten bebis bet av fingertoppen? -Tänd den här.
-Hallå, vart ska vi? -Det får du se.
-Är inte det här ett hångelställe? -Bara på kvällen.
-Tycker du att det här är en bra idé? -Vi är ju ett gäng.
Vi vaktar varandra... Eller hur?
-Är det privat mark? -Akta er för giftväxten.
Vad håller du på med, Phil?
-Är det en grotta? -Ja. Folk går dit för att...du vet.
Tyckte du om det?
Nej, jag har en fullt fungerande mus.
Det har jag. Andra killar nöjer sig med den.
Knulla med dem istället då.
Hej, Morsan! Kom igen! Ta den!
-Lite för nära. -Du fick vad du förtjänade.
Jaså?
Lägg av! Brad!
Nej, aldrig. Det har aldrig varit nån stor grej.
Jag har alltid velat vänta tills jag gifter mig.
-Så nån har aldrig rört din... -Absolut inte.
Herregud.
-Varför...är inte du det? -Jag är oskuld.
-Det är bra. -Ja.
Andligt sett, ja.
Det hände bara en gång... för ungefär ett och ett halvt år sedan.
Jag brottas fortfarande med skuldkänslor.
Du är troligen starkare nu. Det är ditt beslut nu.
Du har ju varit med om det. Du har sett farorna med det.
-Var ligger Arroyo-bron? -Jag visar dig.
Levande?
Jag kan inte tro att man uthärdat under flera århundraden.
Och i den hettan.
Vad är det för fel på mig?
Renhet.
Ormarna föddes i en miljö med mycket stora däggdjur.
Med sin skallra hade skallerormarna en stor fördel.
-De blev aldrig nedtrampade.
-Så det föddes bara en orm med skallra?
Enligt teorin föddes den med en begynnande...
Tack, Ryan. En skallerlik mutation...
...som utvecklats under tusentals år. Men det är vi inte säkra på.
Det kan också gått till på det sättet du beskrev.
En dag föds bara en skallerorm med en fullt utvecklad mutation-
-och som råkade vara väldigt viktig för dess överlevnad.
Verkar det här meningslöst? Det är det inte.
Jag vet att många av er föredrar andra teorier.
Men vad ni än anser...
...så handlar det om era liv. Det handlar om varför ni är de ni är.
Dawn. Det här handlar om dig. Och du missade det.
Hör på, Tobey. Jag kände mig verkligen konstig i morse.
Jag tror att jag vet varför.
-Jag hade det verkligen trevligt. -Jag med.
Mina tankar har inte varit så rena.
Jag tror inte att vi kan träffas igen.
Inte ens tillsammans med andra. Inte ens med många andra.
Jag har tänkt samma sak. Det är bara det att...
Jag ville inte att det skulle vara sant.
Vi är så synkade.
-Vad är det för fel på dig? -Du ser bättre ut med en kuk i munnen.
Jävla idiot! Varför kan vi inte göra det på ett normalt sätt?
Varför måste vi göra så där? Det gör ont.
-Det kommer inte att göra ont. -Jo, det gör ont!
-Jag vill inte. -Dra åt helvete!
Jag älskar ju dig... Och du älskar mig, det vet du.
Jag älskar dig också. Jag älskar din häck.
-Japp. -Är du ensam?
Får jag snacka allvar med dig.
-Om dig och Melanie. -Jag är inte ihop med nån slyna.
Okej.
-Det jag hörde igår... -Blev du kåt?
Vi har aldrig varit som en syster och bror. Jag vet inte varför.
Det är klart att du gör.
-Du vet. -Nej, jag vet faktiskt inte.
Vad det än är, så vill jag att det ändras.
All den där avhållsamhetsskiten...
Alla vet vem du sparat dig till.
Jag har verkligen varit tålmodig.
-Tror du jag vill bo med idioterna? -Mamma och pappa?
Varför sätter du dig inte på din fina häck?
-Dawn? -Jag måste få träffa dig.
Jag tog med min baddräkt.
Du är precis som i mina fantasier.
Du är vacker. Har du fantiserat om mig?
Det gör inget. Jag har också gjort det...
Fantiserat om dig, fast...
...med mindre...
Det här känns inte fel på nåt sätt.
Renhet.
-Nej, stanna där. -Jag fryser.
-Vi går tillbaka. -Okej.
Kan jag bara få...
Vi har ju avgett ett löfte. Sluta.
-Du behöver inte göra nåt. -Nej, för fan.
Sluta, Tobey! Nej!
-Jag har inte runkat sen i påskas! -Nej, säger jag.
Tobey, Sluta! Nej!
Jag är ledsen, förlåt.
Dawn?
Sluta! Vad håller du på med?! Det är lugnt.
-Du är ännu ren inför Gud. -Nej!
Vad? Vad är det?!
Försvinn!
Tobey?
-Det är jag. -Det finns mat om du vill ha.
Jag har redan ätit. Tack.
-Slappna av, Dawn. Det ordnar sig. -Ja, tala ifrån hjärtat.
Va?
Tobey kommer att vara där. Han sa att han skulle komma.
Han sa det för några dar sen. Om det störde dig skulle han inte dyka upp.
Han vill verkligen stötta dig.
-Mr Vincent bad mig tala om renhet. -Renhet, ja!
Okej?
Och...
Igår...
Jag kunde ha gjort det...
...för igår var jag ren.
"Hon ska kallas kvinna, för hon har skapats från mannen."
Adam.
Jag kan inte förstå innebörden...
Är det allt?
-Är Adam där inne... Inuti... -"Ben av mitt ben, kött av mitt kött".
Jag vet inte.
Men det är nåt...
Det är nåt...
...inuti mig.
-Det är dödligt. -Ormen.
-Jag vet inte vad det är för nåt. -"Ormen förledde mig och jag åt."
Det Dawn försöker säga tror jag är väldigt viktigt.
Uttåget från Edens lustgård.
-Orm. Orm. Orm. -Fast det inte var en del av Guds plan.
Tack vare Eva och djävulen....
Hej, Dawn!
-Vad gör du här? -Kollar läget. Du är ju inne.
-Åkte du bil hit? -Ja, jag fick låna mammas bil.
Vänta...
Vill du hitta på nåt nån dag?
Jag vet att du inte är inne på...du vet.
Typ en dejt?
Det är så lustigt.
Det handlar inte om dig.
Det spelar ingen roll.
Vad var det som var så jävla kul?
Fan.
Hej, Brad. Jag är här för att träffa Dawn.
Du lirar i fel liga, fjolla.
-Ursäkta? -Försvinn från min egendom!
Hör på, Brad.
Om du vill ha mer, så är det bara att komma tillbaka.
"Den betandade slidan dyker upp i mytologin"-
-"hos många olika kulturer runtom i världen."
"I de olika myterna, är historien alltid likadan".
"Hjälten måste strida mot kvinnan"-
-"den betandade varelsen, och bryta hennes kraft".
"Myten har sitt ursprung i manlig fruktan för kvinnans sexualitet"-
-"rädslan för svaghet och impotens".
"En mardrömsbild av makten och skräcken för kvinnans sexualitet".
"Myten beskriver samlaget som en episk resa-"
-"tillbaka till livmodern, som alla män måste genomföra."
"Den mörka smältdegel som kläckte honom."
"Den mörka smältdegeln..."
Jaha, miss...?
Jag kan inte läsa det här.
Cobb.
Vad kan jag hjälpa dig med, miss Cobb?
Är det här första gången?
Okej. Varsågod och lägg dig ned.
Så där ja. Stoppa in fötterna här.
Den fossingen där... och så den fossingen.
-Du vet nog inte vad som ska hända? -Inte direkt.
Oroa dig inte. Jag kommer inte att bita dig.
Glid lite längre ner.
Glid, glid, glid... Lite längre ned.
Låt mig gissa. Du vill kolla så att du inte är gravid.
Nej, jag vill bara bli... undersökt.
Se bara till att... allt ser ut som det ska.
Jag tror att det händer nåt väldigt konstigt där inne.
Det vill jag lova.
Vad du antagligen anpassar dig till, är att bli en kvinna.
Din kropp har genomgått så många förändringar. Det här kan kännas kallt.
Jag har en känsla av att du är helt frisk.
-Är du sexuellt aktiv? -Nej.
Jo.
Här inne dömer vi ingen.
Är vi överens?
Bra.
Hur verkar det här?
-Ska inte du säga det till mig? -Det ser bra ut.
Nu ska vi testa din rörlighet.
Luta dig bakåt och slappna av.
Bara andas. Andas igenom smärtan.
Jag kan inte!
Herregud, du är så trång. Slappna av.
Ja, nu ska vi se.
Vad? Vad har...
Vad har du stoppat in där?
Det är sant! Vagina dentata!
Vagina dentata!
Det är polisen. Stanna omedelbart.
-Stanna nu. -Förbannat! Ur vägen!
Tobey?
Mamma?
Pappa, mamma?
Mamma? Nej! Hjälp!
Hjälp!
Jösses, älskling.
Älskling, du borde åka hem och vila dig lite.
Du måste vara utvilad för hennes skull imorgon.
Iväg med dig.
Var försiktig.
Försvinn ut ur mitt rum.
-Vad är det för fel på dig? -Varför kan du inte bara hålla käften?
Håll käft!
Mamma?
Elliot?
Det finns ingen... Det finns ingen annan jag kan prata med.
Min mamma ligger på sjukhuset.
Jag måste gå till polisen och överlämna mig själv.
Polisen?
-Jag dödade honom. -Har du dödat nån?
Nästan två.
-Dentata. -Va?
Det betyder tand på latin.
-En vagina som... -Ja, jag vet vad det är.
Jag hänger inte riktigt med. Vad var det du sa?
Vagina dentata!
Det är vad som döljer sig inom mig. Doktorn sa det.
En hjälte måste komma och besegra dem. Det är så de säger.
Vilka då?
De gamla grekerna, egyptierna, de tidigt kristna och judarna...
...och polyneserna och indianerna...
Jag tittar inte. Min mamma tar de här för nerverna.
Var är mina kläder?
-Jag måste gå till polisen. -Pillren kan göra dig lite omtöcknad.
-Jag måste bekänna... -Ja, men ta det imorgon.
Du vill väl att de ska ta dig på allvar, eller hur?
Kom.
Varsågod och sitt.
Smaka.
Till den smartaste och vackraste tjej jag känner.
Så här drömde jag att det alltid skulle vara.
Hoppsan!
Ta det bara lugnt... Ta det lugnt. Vila dig lite.
Jag är här hos dig.
-Du får inte... -Vill du att jag ska sluta?
Nej.
Bra.
Men de tar dig.
-Vilka? -Tänderna.
-Kom igen. -Jag menar allvar.
Nej, nej, hör på nu. Jag besegrar dem.
Förstår du? Det är jag som är hjälten.
Vi hittade denna inbäddad i penisen.
-Var kommer den ifrån? -Tänder är inte min starka sida.
Rotens form får mig att tänka på selachii-fiskarna - hajar och rockor.
Men toppen på den, fick mig att tänka på cyclostomer.
Ser du sågtanden nära toppen?
Den kommer alltså från en korsning mellan en haj och en ål?
Nej, provresultaten visar på att den är mänsklig.
-Vad är det? -Nej, det var inget.
-Jag kan inte fatta det bara. -Inte jag heller.
Jag kan inte förstå att du fortfarande lever.
Är du säker på att du inte vill berätta hur det gick till?
-Vart ska du? -Jag måste gå till polisen.
Du är min hjälte.
Perfekt.
Hej, din nolla... Jag håller på just nu...
-Hon är inte där. Bevisa det. -Säg något.
-Nej. -Hörde du det?
-Vad handlade det om? -Inget.
Vi satsade pengar på att jag kunde...du vet.
Satsade du pengar på mig, när jag gav ett löfte att vara avhållsam?
-Jag trodde inte det var så heligt. -Det var det.
Din mun säger en sak...
Men din fina mus säger nåt helt annat.
Fan också.
Vilken hjälte.
Mamma?
Är du dottern?
Ett ögonblick.
Sitt ner och vänta så länge.
Vad fan är det, pappa?
-Ursäktar du oss en stund? -Okej.
Jag vill att du flyttar. Försvinn.
Vadå?
Jag fattar. Det gäller Kim, va?
Den gamla fittan får dig att kasta ut mig, va?
-Ingen rök utan eld. -Det stämmer?
Det måste ligga nåt bakom det här.
Han var sinnesförvirrad.
Det var nog inte värt det.
Om du vill ha ut mig, får du kasta ut mig.
-Det skulle jag ha gjort för länge sen. -Ja, det skulle du ha gjort.
Fan också!
Morsan!
Nej, Brad, gör det inte!
Vem slänger ut vem nu, gamling?
Snälla. Jag ber dig, min son.
Varför gifte du dig med henne?
Jag vet att du älskade din mamma.
-Jag minns inte ens slynan. -Vadå?
Du gjorde henne till min syster.
Jag älskade henne, pappa.
Hon älskar dig också.
Väldigt mycket.
Morsan, håll käften. Tillbaka in i buren!
Jag är ledsen.
Hon blev galen, men Brad sa att jag skulle ignorera henne..
Jag är hemskt ledsen.
Varför gör du så här nu?
Är du rädd?
Det här är ju helt knäppt.
Vänta bara.
Vänta.
Vad håller du på med... Nej, sluta nu.
Herregud!
Förstår du nu vad vi gått miste om?
Vi...visste alltid att det skulle sluta så här, eller hur?
Ända sedan vi var små.
Var...?
Morsan, buss på henne!
Släpp den.
Nej! Nej!
Vänta. Lämna mig inte.
Översättning: Carlos Santino